How do I charge a packaging fee on specific products only?

Set the rule’s “Applies To” field to Specific Products (or a collection) and add a fixed fee. Only those products will trigger the packaging charge — other items in the cart are ignored.